The Tropical Guesthouse Map