The Spanglish Layton Map